Французско-русский словарь - bateau

1. m 1) лодка; судно; катер bateau a vapeur — пароход bateau a voiles — парусное судно bateau a moteur — моторная лодка, моторный катер bateau a moteur Diesel — теплоход bateau de course — гоночная лодка bateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхта bateau de pecheur — рыбачья лодка bateau de peche — рыболовное судно bateau de commerce — торговое судно bateau dragueur — землечерпальный снаряд, землечерпалка ventre en bateau мед. — живот в форме лодки •• du dernier bateau разг. — по последней моде etre du (meme) bateau, etre embarque dans le meme bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положении mener emmener qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо monter s'embarquer dans un bateau разг. — поверить, попасться на удочку monter un bateau a qn, mener qn en bateau разг. — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либо ne pas etre du dernier bateau разг. — отставать от века 2) скос, понижение тротуара, съезд (против ворот, гаража) 3) в знач. прил. в форме лодки lit bateau — кровать с изогнутыми стенками encolure bateau — вырез (платья) "лодочкой" 4) разг. излюбленная тема, конёк 5) pl арго огромные туфли 2. adj invar разг. избитый, надоевший